Home
Thanh ngọc án - Tân Khí Tật
青玉案
|
Thanh ngọc án
|
Thanh ngọc án
|
東風夜放花千樹，
更吹落、星如雨。 寶馬雕車香滿路。 鳳簫聲動， 玉壺光轉， 一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷， 笑語盈盈暗香去。 眾裡尋他千百度， 驀然回首， 那人卻在、 燈火闌珊處。 |
Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ,
Cánh xuy lạc, tinh như vũ. Bảo mã điêu xa hương mãn lộ. Phụng tiêu thanh động, Ngọc hồ quang chuyển, Nhất dạ ngư long vũ. Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ, Tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ. Chúng lý tầm tha thiên bách độ, Mạch nhiên hồi thủ, Na nhân khước tại, Đăng hoả lan san xứ. |
Đêm xuân gió thổi ngàn hoa nở,
Rụng như mưa, sao rực rỡ. Ngựa quý, hương đưa, xe trạm trổ. Phụng tiêu uyển chuyển, Ánh trăng lay động, Suốt đêm rồng cá rộn. Ngài tằm, liễu tuyết, tơ vàng rủ, Phảng phất hương bay, cười nói rộ. Giữa đám tìm người trăm ngàn độ, Bỗng quay đầu lại, Người ngay trước mắt, Dưới lửa tàn đứng đó. |
--------------------------------
Thước kiều tiên - Tần Quán
鵲橋仙
|
Thước kiều tiên
|
Thước kiều tiên
|
纖雲弄巧，
飛星傳恨， 銀漢迢迢暗度。 今風玉露一相逢， 便勝卻人間無數。 柔情似水， 佳期如夢， 忍顧鵲橋歸路！ 兩情若是久長時， 又豈在朝朝暮暮？ |
Tiêm vân lộng xảo,
Phi tinh truyền hận, Ngân Hán điều điều ám độ. Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng, Tiện thắng khước nhân gian vô số. Nhu tình tự thuỷ, Giai kỳ như mộng, Nhẫn cố thước kiều quy lộ! Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì, Hựu khởi tại triêu triêu mộ mộ ? |
Mây viền khoe đẹp,
Sao bay đưa hận, Thầm qua sông Ngân vời vợi. Gió vàng, móc ngọc một gặp nhau, Hơn biết mấy người đời gần gụi. Tình mềm tựa nước, Hẹn đẹp như mơ, Cầu Thước nhìn về ngại nỗi. Hai tình ví phỏng mãi lâu dài, Đâu cứ phải mai mai tối tối. |
----------------------------------------------------
Lương Châu từ I - Vương Hàn
涼州詞其一
|
Lương Châu từ kỳ 1
|
Lương Châu từ kỳ 1
|
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。 |
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi. |
Rượu đào rót chén ngọc nhâm nhi,
Chưa thoả, tiếng đàn giục ngựa đi. Chinh chiến xưa nay ai trở lại? Sa trường say ngủ, chớ cười chi! |
------------------------------------------------------